Whispering City (1947)
Whispering City (aka Crime City) is a 1947 black-and-white film noir directed by Fedor Ozep. The movie was filmed on location in Quebec City and Montmorency Falls, Québec, Canada in both English and French. A French language version La Forteresse, with different actors, was made simultaneously.
More at Wikipedia.