The Butterfly Lovers (2008)
The Butterfly Lovers, also known as The Assassin's Blade or Jiandie, is a 2008 Hong Kong film directed by Jingle Ma and starring Wu Chun, Charlene Choi and Hu Ge. It is based on the Chinese legend of the Butterfly Lovers, but in a wuxia setting.
More at Wikipedia.