The Bilingual Lover (1993)
The Bilingual Lover is a 1993 Spanish film, written and directed by Vicente Aranda adapted from a novel by Juan Marsé. It stars Imanol Arias, Ornella Muti and Loles León. The film is a grotesque drama with some elements of comedy. Set in Barcelona, El Amante Bilingüe takes an ironic approach to Catalonian linguistic policies, nationalism and eroticism with a pattern of double identity.
More at Wikipedia.