Mermaids of Tiburon is a 1962 film about a diver looking for buried treasure who comes across mermaids.
More at Wikipedia.
Director: John LambDistributor: FilmgroupRelease date: January 1, 1962
External links: IMDb